|
- 聖者の行進（聖者が町にやってくる）歌詞の意味 和訳 ジャズ
『聖者の行進（聖者が町にやってくる）』（When the Saints Go Marching In）は、スピリチュアル（黒人霊歌）に起源を発するゴスペル・ジャズナンバー。 ニューオーリンズ出身のジャズトランペット奏者ルイ・アームストロング（Louis Armstrong 1901-1971）による演奏が有名。 さまざまな歌詞が存在するが、このページで取り上げる歌詞では、新約聖書「ヨハネの黙示録（the Book of Revelation）」の内容が歌詞の随所に盛り込まれている。 写真：ニューオーリンズのジャズ葬儀（出典：Wikipedia）
- 聖者の行進 - Wikipedia
「聖者の行進」（せいじゃのこうしん、 When The Saints Go Marching In）は、 黒人霊歌 の一つ。 ディキシーランド・ジャズ のナンバーでもある。 「聖者が街にやってくる」の日本語題でも知られるが、原詞は聖書の黙示録を踏まえ「最後の審判で聖者が天国に入って行くとき、自分も一緒にいたいものだ」と歌うのもので、「聖者が街にやってくる」訳ではない。 元々は、 アメリカ合衆国 の黒人の葬儀の際に演奏された曲である。 ニューオーリンズ では葬送の際、埋葬に行くときには静かな調子で、埋葬の時は悲しげに、埋葬が終わると明るく賑やかな調子で音楽が演奏される（詳しくは、 セカンド・ライン の項を参照）。 この埋葬後のパレードでしばしば演奏される曲。
- 英語の歌「When the Saints go Marching in」の日本語訳 . . .
7月の練習曲は、アメリカ民謡「When the Saints go Marching in」です。 この曲も聞いたことがある人は多いと思います。 ルイ・アームストロングが歌ったことでも有名ですが、日本では「聖者の行進」や「聖者が街にやってくる」という曲名で知られています。 元は黒人文化で生まれ、その歴史を知ると哀しみも感じますが、心に残る名曲は色んなバージョンで歌い継がれていきますね。 リズミカルなMarch（行進曲）なので、現代ではスポーツや応援歌、子供向けなど広く使われています。 おおまかな意味は、Saints（聖人たち）が行進しているのを見て、自分も一緒に行進したい気持ちを歌っています。 頭が良くて（賢者）、性格も良くて（善人）、言動正しく、世の中のお手本になるような立派な人のこと。
- 聖者の行進〜亡くなることを祝う！？黒人奴隷たちの心の叫び . . .
この「When The Saints Go Marching In」は、“サッチモ”ことルイ・アームストロングが独特の嗄れ声で歌ったニューオーリンズに起源を持つディキシーランドジャズの代名詞的な名曲だ。 作詞作曲者は不明で、その歌詞やアレンジには様々なバージョンが存在する。 日本語では「聖者の行進」または「聖者が街にやってくる」と訳されることが多い。 この歌は、17世紀に始まった北アメリカへの黒人奴隷貿易によって、アフリカから連行されてきて強制労働させられていた黒人たちが、白人の教会から流れてくる美しい調べに心を洗われ、自分たちの固有のリズムに乗せて自然発生的に歌い始めたものと言われている。 そんな歴史を持つ黒人霊歌を、ジャズの世界へいち早く取り入れたのがサッチモだった。
- 《聖者の行進》はどんな曲か - Coocan
原題は When the saints go marching in。 「来る come」ではなく「行く go」です。 「街」にあたる語はありません。 聖者たちは「街にやって来る」のではなく、「（どこかへ）行進しながら入っていく」のです。
- When the Saints Go Marching In 聖者の行進｜聖者が行進する . . .
When the Saints Go Marching In（聖者の行進）はアメリカの民謡（霊歌）です。 キリスト教の賛美歌として生まれた伝統的な霊歌であり、ジャズバンドで演奏されることもよくあります。 タイトルは単に『The Saints』と呼ばれることもあります。 日本語タイトルは『聖者の行進』ですが、同じ日本語タイトルになる別の曲が存在して混同しやすいです。 タイトルをそのまま訳すと『聖者が行進するとき』になり、最後の審判で聖者が天国に入って行くときに、自分も一緒にいたいと歌うものです。 ジャズではルイ・アームストロングの演奏が有名です。 作詞者も作曲者も分かりませんが、多くの作曲家がこの曲の著作権を主張しました。
- The Five Pennies Saints (When the Saints Go Marchin in . . .
Massa はミサ曲のことを示しているのかもしれないが、フォスターの「主人は冷たい土の中に」 (Massa's In De Cold, Cold Ground) にもあるように Master を意味しているのかもしれない。 all that jazz は、あれもこれもといった意味。
- When The Saints Go Marching In《聖者の行進》The . . .
最後の審判の後、善と正義に満ちた天地が新しく創造され、そこには命の水が川となって流れているとされる。 死後、その「新しい世界」にある川岸でみんなと再会できますように、と願っているのである。 「天使はまた、神と小羊の玉座から流れ出て、水晶のように輝く命の水の川をわたしに見せた。 」（黙示録22:1） *2 黙示録では七人の天使にラッパが与えられ、ひとたび吹くごとに様々な災いが人類に下される。 そして第七のラッパが吹き鳴らされると、ついにメシアの再臨が起こるとされている（11：15）。 *3 「わたしはまた、新しい天と新しい地を見た。 最初の天と最初の地は去って行き、もはや海もなくなった。
|
|
|